Términos informáticos, diccionario y traducción
Términos informáticos
Son muchos los términos informáticos que nos encontramos a diario mientras navegamos por Internet, la mayoría en terminología inglés, siglas y abreviaturas.
En la mayoría de nuestras guías y tutoriales intentamos definirlas, para que las puedas entender de la manera más sencilla, pero somos conscientes que muchas se nos pueden pasar. Por otro lado es mejor tener una página de referencia al que se pueda recurrir en el momento en caso de duda.
Por este motivo hemos preparado una lista de términos informáticos, acrónimos, siglas y abreviaturas por orden alfabético para que sea más fácil entender y navegar.
Hemos dividido el glosario en tres categorías:
REDES SOCIALES
@mención
Cuando quieras incluir (mencionar) a alguien en tu tweet o enviar un mensaje directo utilizando su nombre de Twitter (ejemplo @yasehacerlo). Esta persona recibirá una notificación en su pestaña de “menciones” de menciones en Twitter.
# Hashtag (etiqueta)
Se utiliza delante de una palabra, para ofrecer un contexto o para que los usuarios puedan encontrar un tema específico en Twitter.
A
AMA
Ask me anything. Pregúntame lo que quieras. Utilizado mucho en Reddit. Por ejemplo puede ser un usuario con una profesión, puede haber pasado por una situación o incluso algún famoso. Esta persona contesta a las preguntas de los demás usuarios.
Avatar
La imagen gráfica o identidad virtual de un usuario.
B
B/C
Because – Abreviatura de Porqué, en inglés.
Blog
Una página personal, casi siempre de un tema en específico, que se actualiza regularmente.
C
Crowdfunding
Es cuando un grupo de personas apoyan económicamente a un proyecto.
Crowdsourcing
Es cuando se hace un llamamiento a una comunidad o grupo para resolver un problema.
D
DIGG
Sitio Web de noticias de ciencia y tecnología
DM
Direct message en Ingés – Es un mensaje privado en Twitter.
E
Emoji – Emoticonos
Ideogramas o caracteres utilizados en mensajes electrónicos (sobre todo en mensajes de texto) 🙂
F
FA
Follow always en inglés. Es la abreviatura utilizada para decir que sigues a alguien siempre (Twitter/Facebook).
Red social gratuita, dónde los usuarios pueden interactuar con amigos, subir fotos, crear grupos y mucho más.
Para más información visita nuestro tutorial de Facebook.
FAV
Abreviatura de Favorito, utilizado mayormente en Twitter.
FB
Siglas para referirse a Facebook.
Feed
Un feed es un medio por el cual los usuarios pueden leer las entradas de un sitio Web o parte de ellas. Es un archivo que contiene la información del contenido del blog y que se actualiza de forma automática.
FF
Follow Friday – Sigue Viernes en Inglés. Es una costumbre desde hace ya un tiempo de seguir alguien nuevo los viernes en Twitter.
Followers
Los usuarios que siguen a otro en alguna red social.
I
IG
Abreviatura de Instagram
Influencer
Una persona que tiene influencia y repercusión sobre decisiones en algún tema en las redes sociales.
Red social o aplicación enfocada principalmente en la subida de fotos.
Puedes leer más en nuestro tutorial de Instagram.
L
LI
Es la abreviatura de LinkedIn
Lifecasting
Es la transmisión en directo, 24 horas al día de la vida de una persona.
Live-streaming
Es la emisión en directo, en una red social.
Like
“Me gusta”, en inglés.
LMAO
Laughing my ass off en Inglés, que vendría a decir algo así como; Tronchándome de risa.
Login
Ingresar o entrar en una cuenta.
LOL
Laughing out load en Inglés. Riéndome en voz alta.
M
Microblogging
La publicación de mensajes cortos.
Moblog
Consiste en escribir y actualizar un blog por medio de algún dispositivo móvil.
Myspace
Es una red social, antes era utilizado mayormente para artistas y música, ahora tiene más formato de revista de entretenimiento.
MT
Utilizado en Twitter para decir que has modificado un Tweet.
O
OOTD
Outfit of the day – lo que significa traje del día. Se utiliza con el # delante en Twitter y Pinterest.
P
Pinterest es una aplicación tanto de web como de móvil y funciona con imágenes.
Para conocer más, puedes visitar nuestro tutorial de Pinterest.
Podcast
Podcast (pod es del ipod – cast es de la palabra inglesa “broadcast” que significa emisión o transmisión de archivos.)
Puedes encontrar más información en nuestra guía de “Qué es un Podcast“.
Post
Es el texto/entrada que se publica en Internet. En foros,blogs y redes sociales.
PTA/PTAT
las siglas significan people talking about this. Personas hablando de esto (en español). Se utiliza mucho en Facebook.
Q
QOTD
“Quote of the day” significa Frase del día. Utilizado mayormente en Twitter.
R
Portal con contenido interesante mediado por las votaciones de otros usuarios
RSS
Really simple syndication, es el formato que permite compartir, leer, recibir y guardar informacion de blogs y páginas web.
RT
Abreviatura de retweet o lo que es lo mismo retuitear. Permite a los usuarios de Twitter compartir un tweet.
S
Selfie
Una autofoto.
Sign In
Resistrarse, lo puedes encontrar en algún formulario o registro en redes sociales.
SM
Siglas para Social Media, Red Social en español.
T
Tag
Un tag es una etiqueta que define los contenidos de los artículos.
TBT
Throwback thursday – es una costumbre de publicar imágenes antiguas cada jueves. Utilizado mayormente en Twitter.
TL
Timeline – Linea del tiempo/temporal. Es la biografía que aparece en Facebook.
TT
Trending Topic – el tema del momento (Twitter).
TW
Abreviatura para Twitter.
Tweet
Publicación de Twitter.
Red social que permite enviar y recibir mensajes cortos.
Puedes ver mucho más sobre Twitter en nuestros tutoriales.
TY
ThankYou – Gracias.
V
Vídeo blog
Los vídeo blogs, vlog o vilog son blogs que utilizan una galería de vídeos, ordenados cronológicamente.
X
XOXO
La abreviatura de besos y abrazos.
Y
YOLO
Siglas que significan You only live once – Sólo vives una vez (en español)
YouTube
Portal de Internet dedicado a compartir vídeos.
Puedes aprender más sobre esta red social en nuestro tutorial de YouTube.
YT
TECNOLOGÍA
A
Add-on
Como su nombre indica un Add on es un añadido. En este caso una extensión o plugin.
Adware
Son los programas que muestran la publicidad en tu ordenador.
Airplane mode
Modo avión
Android
Sistema operativo con pantalla táctil, utilizado en móviles inteligentes, tabletas, relojes inteligentes, televisores y coches
Anti – virus
Es un programa que detecta y elimina un virus en tu dispositivo/ordenador.
App-store
Es es sitio de descarga de aplicaciones de Apple.
B
Bandwidth
Ancho de Banda
Bitrate
La tasa de datos que son procesados por unidad de tiempo, este parámetro se refiere a la cantidad de información que al reproducir un archivo de vídeo, lee nuestro ordenador por segundo.
Bittorent
Protocolo utilizado para el intercambio de archivos en Internet.
Bluetooth
Una conexión automática e inalámbrica que hace posible la transmisión de voz y datos entre dispositivos.
Blu Ray
Formato de disco óptico, utilizado para vídeo de alta definición y con gran capacidad de almacenamiento de datos.
Bluetooth keyboard
Teclado inalámbrico conectado a través de bluetooth.
Bookmarking Social
Marcadores sociales
C
Caché
La memoria caché tiene la función de almacenar instrucciones y datos a los que el procesador debe acceder continuamente. Diseñada para hacer más organizado y veloz el almacenamiento de datos en un sistema.
Cloud storage
Almacenaje en la nube.
Puedes leer más en nuestro tutorial de la nube.
D
Disk image
Imagen de disco.
Downlink
Enlace de descarga.
Download
Descargar.
E
Ebook
Libro de formato electrónico.
Correo electrónico.
Exabyte
Unidad de medida de almacenamiento de Datos cuyo símbolo es el ‘EB’. Equivale a 1018 bytes.
F
Facetime
Aplicación de teléfono con vídeo para dispositivos iOs.
Firewall
Es un programa que controla el acceso de un ordenador a una red y de la red al ordenador.
Flash Drive (USB)
Es un dispositivo sin pilas, para guardar información, conectándose al ordenador a través de un “puerto” USB.
G
Geotagging
Etiquetado geográfico
Gigabyte
Medida de la memoria de una computadora = 1 000 millones de bytes.
H
Hacker
Una persona que accede sin permiso a sistemas informáticos.
Hands Free
Manos libre.
Hibernar
Estado de ahorro de energía del ordenador.
Host
El lugar donde reside un sitio web con una dirección y nombre de dominio de Internet único.
K
Keylogging
Registro de teclas (inglés) herramienta específica diseñada para registrar las pulsaciones en el teclado de un equipo.
Kilobyte
Medida de la capacidad de memoria de una computadora que es igual a 1024 bytes.
L
Laptop
Ordenador portátil.
Lighter charger
Cargador de encendedor.
Link
Enlace
Linux
Sistema operativo de software libre (no es propiedad de ninguna persona o empresa).
Locked or Unlocked
Locked – Cerrado
Unlocked – Abierto
Low
Bajo
M
Malware
Abreviatura para Malicious Software en inglés.
También conocido por los siguientes términos:
Código maligno/Software malicioso o maligno/Software malintencionado/Badware.
Visita nuestra guía para conocer el mejor Anti Malware.
Megabyte
Medida de la capacidad de memoria de un ordenador =1 millón de bytes.
Micro USB
Cables USB utilizado por dispositivos pequeños como los teléfonos móviles y tabletas.
Mobile website
Página web realizada para poder visualizarla en el móvil o tableta.
N
Netbook
Ordenador portátil, de bajo coste y dimensiones reducidas.
O
On
Encendido
Open source
Código abierto
Operating system
Sistema operativo
Optical Drive
Lente láser de una unidad de disco óptico en un portátil.
P
Pantalla de la muerte
Es la pantalla que muestra Windows cuando no puede recuperarse de un error del sistema.
Petabyte
Unidad de almacenamiento de información cuyo símbolo es PB, y equivale a 1015bytes = 1 000 000 000 000 000 de bytes.
Phishing
Suplantación de identidad.
Puedes consultar nuestros tutoriales sobre Phishing.
Pixel
Unidad básica de una imagen digitalizada en pantalla a base de puntos de color o en escala de grises.
Plugin
Es un programa adicional, que sirve para complementar o incrementar sus funcionalidades. Además sólo funciona cuando está anexada a otro.
Ports
Puerto (en español) es una interfaz a través de la cual se pueden enviar y recibir los diferentes tipos de datos.
Power button
Botón de encendido/Apagado.
Prepaid phone
Teléfono de pre-pago
Public domain
Dominio publico
Q
Qwerty
Es la distribución de las teclas del teclado más común.
Elige el mejor teclado para tu ordenador.
R
Reacondicionado
Son productos que han sido devueltos, que se han dañado en el almacén o que han sido restaurados y no cumplen con los estándares de venta y por tanto no pueden venderse como productos nuevos.
Recovery mode
Modo de recuperación (en español) es el proceso de recuperación de los sistemas de archivos una vez que se restauran.
Retina display
Es una marca comercial de Apple para referirse a las pantallas de alta densidad de pixeles.
Ringtone
Tono de llamada.
S
Screen protector
Protector de pantalla.
Signal
Señal.
Siri
Siri es una aplicación con funciones de asistente personal, ya que funciona por medio del reconocimiento de voz.
Spam
Correo electrónico no deseado.
Spyware
Un programa que recopila información de un ordenador y después transmite esta información a una entidad externa sin el conocimiento o el consentimiento del propietario del ordenador.
Smartphone
Teléfono inteligente
Social media
Red Social
Speaker
Altavoz.
Speaker phone
Altavoz del teléfono.
Speed dial
Marcación rápida.
Streaming
Distribución digital de contenido multimedia a través de una red de computadoras, de manera que el usuario utiliza el producto a la vez que se descarga.
T
Tablet
Una tableta es un ordenador portátil más grande que un teléfono inteligente y con pantalla táctil.
Terabyte
Es una unidad de medida de memoria aproximadamente igual a un trillón de bytes (realmente 1.099.511.627.776 bytes).
Touchscreen
Pantalla táctil.
Trojan
Troyano en español, es un software malicioso que se presenta al usuario como un programa aparentemente legítimo e inofensivo, pero que, al ejecutarlo, le brinda a un atacante acceso remoto al equipo infectado.
Troll
Trol en español, es aquella persona que publica mensajes provocadores o fuera de contexto, con la intención de molestar en las redes sociales.
U
Unlimited data
Datos ilimitados.
Upload
Subida de archivos.
User interface
Interfaz del usuario. es el medio por la cual el usuario puede comunicarse con el ordenador, como puede ser el ratón, teclado, programas etc..
Utility
Utilidad.
V
Video card
Tarjeta gráfica.
Virtual reality
Realidad virtual
Voicemail
Es una alternativa al buzón de voz de audio. Podrás utilizar la pantalla del teléfono para trabajar con los mensajes.
W
Web App
Aplicación de la Web.
Widget
Es una pequeña aplicación o programa, entre sus objetivos están dar fácil acceso a funciones frecuentemente usadas y proveer de información visual.
Wiki
Es un sitio web colaborativo que puede ser editado por varios usuarios.
Wikipedia
Es una enciclopedia libre, políglota y editada colaborativamente.
Windows
Sistema operativo desarrollado por la empresa de software Microsoft Corporation, dotado de una interfaz gráfica de usuario basada en el prototipo de ventanas (windows en inglés).
Y
Yottabyte
Es una unidad de almacenamiento de información cuyo símbolo es el YB, = 1024 bytes.
Z
Zettabyte
Un zettabyte es una unidad de almacenamiento de información cuyo símbolo es el ZB, equivale a 1021 bytes.
ACRÓNIMOS Y SIGLAS
A
A2DP
Perfil de Distribución de Audio Avanzado. Es el perfil estéreo de Bluetooth.
AMOLED
Significa Active Matrix Organic Light Emitting Diode. Es una tecnología utilizada para fabricar pantallas mayormente utilizado para pantallas de móviles.
API
Aplication programming interface. “Interfaz de Programación de Aplicaciones”.
APP
Aplicacion descargable para móviles o ordenadores
AWS
Amazon web service (Servicios de web de Amazon en español). Ofrece servicios de nube de confianza, escalables y económicos. Unirse es gratis y solo tiene que pagar por lo que use.
B
B2B
Buisness to Buisness, negocio entre empresas.
B2C
Buisness to consumer, del negocio al consumidor.
BIOS
Acrónimo de Binary Input/Output system. Sistema binario de Entrada/Salida. Es una pieza fundamental para hacer funcionar cualquier ordenador.
Byte
Unidad de información de datos en los ordenadores.
C
CAPTCHA
Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart – es una medida de autenticación de seguridad para distinguir humanos y robots.
CCD
Es el sensor con diminutas células fotoeléctricas que registran la imagen en las cámaras y vídeos digitales.
CLDC
Connected Limited Device Configuration – La configuración limitada de dispositivos conectados (en español).
CMOS
Complementary metal-oxide-semiconductor – Semiconductor complementario de óxido metálico (español). Es una de las familias lógicas empleadas en la fabricación de circuitos integrados.
COM
Nombre de dominio de nivel superior. Com viene de comercial, porque en un principio estaba pensado para dominios de organizaciones comerciales.
CPU
Central processing unit – unidad central de proceso. Es la parte de una computadora en la que se encuentran los elementos que sirven para procesar datos.
D
DCIM
Digital Camera Images – Imágenes de cámara digital. es la carpeta que suele venir por defecto en dispositivos para guardar las imágenes digitales.
DLNA
Digital Living Network Alliance – Alianza para el estilo de vida digital en red (en español). Es una asociación de fabricantes de electrónica e informática sin ánimo de lucro. Permite que los dispositivos de una red doméstica se comuniquen entre sí.
DTMF
Dual-Tone Multi-Frequency – sistema de marcación por tonos.
E
EDR
Enhanced Data Rate – mayor velocidad de transmisión de datos. Tecnología del Bluetooth 2.0 para aumentar su velocidad el triple de su versión anterior.
EXE
Extensión que se refiere a un archivo ejecutable.
G
GIF
Graphics Interchange Format – Formato de Intercambio de Gráficos (en español). Formato de compresión de imagen limitado a 256 colores.
GPS
Global Positioning System – Sistema de Posicionamiento Global.
I
id
Identidad.
iOs
Sistema operativo móvil de la multinacional Apple.
ip
Internet Protocol – es un número, único que identifica un dispositivo en una red.
J
JPEG
Joint Photographic Experts Group. Grupo Conjunto de Expertos en Fotografía. Formato más utilizado actualmente y está soportado por la mayoría de programas que trabajan con imágenes.
Puedes ver nuestros tutoriales de formatos de imagen.
L
LCD
Liquid Cristal Display – Pantalla de cristal líquido
LED
light-emitting diode – diodo emisor de luz (español). Es un componente electrónico cuya función principal es convertir la energía eléctrica en una fuente luminosa.
N
NFC
Near Field Communication – es una tecnología inalámbrica de corto alcance. necesario por ejemplo para realizar pagos con el móvil.
P
PC
Personal computer – Ordenador personal.
PPI
Pixels per inch – pixeles por pulgada (español).
PTT
Push to talk – pulse para hablar (español).
R
RAM
Random Access Memory – memoria de acceso aleatorio. Es la memoria principal del ordenador, aquí se encuentran programas y datos.
S
SIM
Subscriber identity module – módulo de identificación de abonado. Tarjeta inteligente desmontable, necesaria para acceder a una red de teléfono.
SMS
Short Message Service – Servicio de mensajes cortos (en español).
SSD
Solid-state drive – unidad de estado sólido.
U
URL
Uniform Resource Locator – Localizador Uniforme de Recursos (en español). Secuencia de caracteres que permite denominar recursos dentro del entorno de Internet para que puedan ser localizados.
USB
Universal serial bus – Bus Universal en Serie. Es un tipo de conexión único para todos los periféricos como el teclado, ratón, impresora, cámaras etc.
V
VoIP
Voice Over Internet Protocol – Voz sobre protocolo de internet (en español). Es un conjunto de recursos que hacen posible que la señal de voz viaje a través de Internet.
W
Wi-Fi
Wireless fidelity – fidelidad sin cables (en español). Tecnología inalámbrica utilizada para conectar e intercambiar información entre dispositivos sin necesidad de conectarlos con cables físicos.
WWW
World wide web – red informática mundial (en español). Es el “prefijo” que tiene todo portal que se encuentre en la Red al que queremos acceder.
Z
Zip
Es un formato de compresión de datos sin pérdida.
También puedes ver esta palabra en formularios de dirección (Zip Code), y significa código postal.
Estamos en las Redes Sociales
Comparte este artículo en tus redes favoritas y síguenos, estaremos encantados de verte por allí.